-
1 второпях
F in der Eile, eilig* * *второпя́х fam in der Eile, eilig* * *второпя́хнрч in der Eileзабы́ть докуме́нты второпя́х in der Eile die Unterlagen vergessen* * *adv1) gener. in (aller) Eile, in (der) Rage, in aller Eile, in der Eile, in der Hast, in größter Hast2) obs. eilends3) phras. zwischen Tür und Angel -
2 впопыхах
F in der od. aller Eile* * *впопыха́х fam in der oder aller Eile* * *впопыха́хнрч schnell, eiligвпопыха́х забы́ть что-л. etw in der Eile vergessen* * *adv1) gener. in (der) Rage, in aller Eile, in der Hast, in größter Hast, in Übereile2) colloq. zwischen Tür und Angel -
3 быть вне себя
v1) gener. (ganz) aufgelöst sein, außer Fassung sein, außer Rand und Band sein, außer Rand und Bänd sein, außer sich sein, in (der) Rage sein (от злости)2) colloq. (ganz) aus dem Häuschen sein, Sturm häben (от ярости), auf der Palme sein3) liter. ein Rad schlagen (от радости)4) avunc. sich gelb und grün ärgern -
4 в спешке
prepos.gener. hastig, in der Hast, atemlos, in (der) Rage, in aller Eile, in größter Hast -
5 в порыве гнева
prepos.gener. vor Zorn, in (der) Rage, in aufwallendem Zorn -
6 в порыве ярости
prepos.gener. in (der) Rage -
7 в состоянии раздражения
prepos.gener. in (der) RageУниверсальный русско-немецкий словарь > в состоянии раздражения
-
8 вне себя от злости
-
9 вне себя от ярости
part.gener. außer sich vor Wut, (находясь) in (der) Rage, wutschnaubend, wutschäumend -
10 всё более раздражаясь
ngener. in (der) RageУниверсальный русско-немецкий словарь > всё более раздражаясь
-
11 забыть в спешке
vobs. (о чём-л.) (etw.) in der Rage vergessen -
12 злясь
vgener. in (der) Rage -
13 не помня себя от злости
prepos.gener. in (der) RageУниверсальный русско-немецкий словарь > не помня себя от злости
-
14 негодуя
vgener. in (der) Rage -
15 неистовствовать
v1) gener. antoben, außer Rand und Band sein, außer Rand und Bänd sein, berserkern, in (der) Rage sein, ranzen, toben (о буре), töben, wüten, rasen, stieren2) colloq. den wilden Mann spielen -
16 неистовствуя
vgener. außer sich vor Wut, in (der) Rage -
17 выйти из себя
v1) gener. in (die) Rage kommen (от злости), in Harnisch geraten, rasend werden, rot sehen2) colloq. außer Fassung geraten, außer Rand und Band geraten, Zustände kriegen, aus dem Anzug springen (разозлиться, потерять контроль), aus der Haut fähren, ausflippen, außer sich geraten, hochgehen
См. также в других словарях:
Rage Chip — Rage Chip, Familie von Grafikprozessoren des Herstellers ATI, zu der die Modelle Rage, Rage II, Rage Pro, Rage 128 und Rage Mobility gehören. Das neueste Modell, der Rage 6, konkurriert v. a. mit den derzeit führenden Produkten von Nvidia (TNT2 … Universal-Lexikon
Rage — Ra|ge [ ra:ʒə] die; <aus gleichbed. fr. rage, dies über das Galloroman. aus vulgärlat. rabia zu lat. rabies> (ugs.) unbeherrschte Aufgeregtheit, Wut, Raserei; in der Rage: in der Aufregung, Eile … Das große Fremdwörterbuch
Rage — Ra|ge [...ʒə ], die; <französisch> (umgangssprachlich für Wut, Raserei); in der Rage; in Rage bringen … Die deutsche Rechtschreibung
Rage (Kartenspiel) — Rage Rage Karten der Mattel Version (1992) Daten zum Spiel Grafik Oliver Freudenreich (2000) Verlag International Games (1983), Amigo (1985, 2000), Fundex, Borras Plana (1990), Mattel (199 … Deutsch Wikipedia
Rage in Eden — Studioalbum von Ultravox Veröffentlichung 11. September 1981 Label Chrysalis Records … Deutsch Wikipedia
Rage Against the Machine (Album) — Rage Against the Machine Studioalbum von Rage Against the Machine Veröffentlichung 3. November 1992 Label Epic Records/S … Deutsch Wikipedia
Rage (Adventure Island) — Rage Daten Standort Adventure Island (Southend on Sea, Essex, UK) Typ … Deutsch Wikipedia
RAGE — Connue depuis l’antiquité, la rage est toujours d’actualité en raison de son extension mondiale et de sa progression régulière en Europe, la France étant pour sa part contaminée depuis 1968. Elle touche tous les continents à l’exception de… … Encyclopédie Universelle
rage — RÁGE, rag, vb. III. intranz. (Despre unele animale) A scoate răgete. ♦ fig. (Despre oameni) A ţipa, a răcni, a zbiera, a urla. [var.: răgí s.f.] – Din lat. ragere. Trimis de LauraGellner, 02.03.2007. Sursa: DEX 98 RÁGE vb … Dicționar Român
Rage Comic — Rage Comics (englisch [ɹeɪdʒ ˈkɒmɪk], ‚Wutcomic‘) sind ein Internetphänomen, welches erstmals 2008 auf dem englischsprachigen Imageboard 4chan auftauchte und später auf der Website Reddit an Popoularität gewann.[1] Es handelt sich dabei um mit… … Deutsch Wikipedia
Der Fänger im Roggen — (1951; Originaltitel: The Catcher in the Rye) ist ein weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (1919–2010). Sein Titel geht zurück auf das Gedicht Comin’ Through the Rye (1782) des schottischen… … Deutsch Wikipedia
